Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

the suspect

Толкование Перевод

1 de vermoedelijke dader

de vermoedelijke dader

the suspect

————————

de vermoedelijke dader

the suspect

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vermoedelijke dader
2 doorslaan

doorslaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voortgaan met slaan] keep hitting ⇒ continue hitting/to hit

2 [ergens doorheen dringen] come through ⇒ ooze (out) 〈 vloeistof〉, show through 〈 inkt〉

3 [overhellen naar het grootste gewicht] tip, dip

4 [elektriciteit] blow ⇒ melt, fuse 〈 leiding〉, break down 〈 isolatie〉

5 [bekennen] talk

♦voorbeelden:

2   de muur slaat door • the wall is damp

3   de balans slaat door • the scale tips

4   〈 techniek, technologie〉 de stop is doorgeslagen • the fuse has blown

5   de verdachte sloeg door • the suspect talked

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan breken/delen] break ⇒ knock down 〈 muur〉

2 [door slaan mengen, doorroeren] beat (up)

♦voorbeelden:

1   een muur doorslaan • knock down a wall

2   eieren/deeg doorslaan • beat eggs, knead dough

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorslaan
3 ontkennen

ontkennen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [zeggen dat iets niet (zo) is] deny ⇒ negate

♦voorbeelden:

1   het valt niet te ontkennen, dat … • it can't be denied that …

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [niet bekennen] 〈 overgankelijk werkwoord〉 deny; 〈 onovergankelijk werkwoord〉 plead not guilty

♦voorbeelden:

1   de verdachte ontkende (schuld) • the suspect pleaded not guilty

     dit kun je niet meer ontkennen • there's no denying this any longer

     hij ontkent dat het zijn handtekening is • he doesn't acknowledge the signature

     hij ontkende iets met de zaak te maken te hebben • he denied any involvement in the matter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontkennen
4 vermoedelijk

vermoedelijk

1 supposed

♦voorbeelden:

1   de vermoedelijke dader • the suspect

     de vermoedelijke oorzaak • the probable cause

     de vermoedelijke vader • the putative father

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vermoedelijk
5 dader

dader

1 perpetrator ⇒ offender

♦voorbeelden:

1 de vermoedelijke dader • the suspect

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dader
6 de verdachte fantaseerde van alles erbij

de verdachte fantaseerde van alles erbij

the suspect made up all kinds of stories

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de verdachte fantaseerde van alles erbij
7 de verdachte ontkende (schuld)

de verdachte ontkende (schuld)

the suspect pleaded not guilty

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de verdachte ontkende (schuld)
8 de verdachte sloeg door

de verdachte sloeg door

the suspect talked

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de verdachte sloeg door
9 fantaseren

fantaseren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dromen, kletsen, onzin vertellen] fantasize (about) ⇒ dream (about)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verzinnen] dream/make up ⇒ imagine, invent

♦voorbeelden:

1 de verdachte fantaseerde van alles erbij • the suspect made up all kinds of stories

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fantaseren
10 verdenken

verdenken

1 suspect (of)

♦voorbeelden:

1   ik verdenk hem ervan dat hij het expres deed • I suspect him of having done it on purpose

     zij wordt ervan verdacht, dat … • she is under the suspicion of …

     iemand van diefstal verdenken • suspect someone of theft

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verdenken
11 vermoeden

vermoeden¹

〈 het〉

1 [gissing] conjecture ⇒ surmise

2 [gedachte] suspicion

3 [juridisch] presumption (of fact)

♦voorbeelden:

2   een flauw vermoeden • an inkling/idea

     ik had er geen flauw vermoeden van • I didn't have the slightest/remotest suspicion/the faintest idea

     ik had al zo'n vermoeden, ik had er al een vermoeden van • I had my suspicions (all along), I thought/suspected as much

————————

vermoeden²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [waarschijnlijk achten] suspect ⇒ suppose

2 [bedacht zijn op] suspect

♦voorbeelden:

2   kwaad vermoeden • have one's suspicions, be suspicious

     dit heb ik nooit kunnen vermoeden • this is the last thing I expected

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vermoeden
12 zoeken

zoeken

1 [trachten te vinden] look for ⇒ search for

2 [trachten te verkrijgen, uit zijn op] look for ⇒ search for, 〈 informeel〉 be after

3 [iedere gelegenheid aangrijpen om op iemand te vitten] be after

4 [proberen] try

5 [uitlokken] look for

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 we moeten een uitweg zoeken • we've got to find a way out

     zijn weg zoeken • feel one's way

     〈 figuurlijk〉 ze wist niet meer waar ze het zoeken moest • 〈 zag geen oplossing meer〉 she didn't know which way to turn; 〈wist zich geen raad van de pijn enz.; ook〉 she was at her wits' end

     zoek je iets? • 〈 ook〉 have you lost something?

     〈 religie〉 zoekt en gij zult vinden • seek and ye shall find

     hij werd gezocht (wegens diefstal) • he is wanted (for theft)

2   zijn geluk elders zoeken • seek one's fortune elsewhere

     we moeten hulp zoeken • we have to go for/get help

     ze zoeken mensen die kunnen typen • 〈 ook〉 they want people who can type

     iemands ondergang zoeken • plot someone's downfall

     de ruimte zoeken • 〈 de natuur in gaan〉 go in search of the wide open spaces; 〈 op de vlucht gaan〉 take to one's heels

     〈 figuurlijk〉 je zoekt het te ver • you're missing the obvious

     〈 figuurlijk〉 u hebt hier niets te zoeken • you have no business (being) here

     〈 figuurlijk〉 de reden is niet ver te zoeken • the explanation is obvious

     〈 figuurlijk〉 dat is ver gezocht • that's far-fetched

     〈 figuurlijk〉 iets niet achter iemand zoeken • not suspect someone of something

     〈 figuurlijk〉 je moet achter mijn woorden niets zoeken • take what I say at face value

     〈 figuurlijk〉 zoiets had ik achter haar niet gezocht • I hadn't expected that of her

     hulp zoeken bij iemand • turn to someone for help

     〈 figuurlijk〉 de regering zoekt het in bezuinigingen • the government's solution is (to make) cutbacks

     jij bent de man die ik zoek • you're the man I'm looking for

3   hij loopt me de hele dag te zoeken • he's (always) after me

     die leraar zoekt mij • that teacher is out to get me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zoeken
13 aanhouden

aanhouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tegenhouden] stop ⇒ 〈 door politie〉 arrest, hold 〈 vasthouden〉

2 [bij zich houden] hold on to ⇒ keep, continue 〈 abonnement〉, stick to 〈 methode〉

3 [uitstellen] hold (over); adjourn 〈rechtszaak e.d.〉

4 [laten voortduren] prolong ⇒ keep up 〈 vriendschap〉, hold 〈 noot〉, sustain 〈 noot〉

5 [aan het lijf houden] keep on

6 [aan de gang houden] keep on/up ⇒ leave on 〈 radio, licht〉, keep going 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   een bekende aanhouden • stop an acquaintance (in the street)

     een verdachte aanhouden • take a suspect into custody

3   een rechtszaak aanhouden • adjourn a case

¶   als je het recept aanhoudt, kan er niets misgaan • if you stick to the recipe, nothing can go wrong

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet ophouden te doen] keep/go on ⇒ persist (in)

2 [voortduren] go on, continue; hold, last, keep up 〈 ook van weer〉

3 [+ op] keep 〈 links of rechts〉; make/head (for) 〈 bepaald doel〉; 〈 scheepvaart〉 bear down (on)

♦voorbeelden:

1   blijven aanhouden • persevere, insist

     je moet niet zo aanhouden • you shouldn't keep/go on going on about it like that

     〈 spreekwoord〉 de aanhouder wint • perseverance overcomes all things

2   dat zal nog wel even aanhouden • that will last for a while (yet)

3   links/rechts aanhouden • keep to the left/right; 〈 van richting veranderen〉 bear left/right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhouden
14 opzet

opzet

I 〈de〉

1 [organisatie] organization; 〈 plan〉 scheme, idea; 〈 ontwerp〉 lay-out, design, plan; 〈 structuur, toestand〉 set-up

2 [beoogde doel] intention, aim

♦voorbeelden:

1   de organisatorische opzet • the organizational set-up

2   de opzet was … • the aim/intention/idea was …

II 〈 het〉

1 [bedoeling] intention ⇒ purpose

♦voorbeelden:

1   met opzet • on purpose, deliberately, intentionally, by design

     zonder opzet • not on purpose, accidentally, unintentionally

     meent de politie dat er opzet in het spel is? • do the police suspect foul play?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opzet
15 verdachte

n. suspect, accused, prisoner at the bar, indictee

Holandés-inglés dicionario > verdachte
16 de politie denkt niet aan een misdrijf

de politie denkt niet aan een misdrijf

the police do not suspect foul play

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de politie denkt niet aan een misdrijf
17 meent de politie dat er opzet in het spel is?

meent de politie dat er opzet in het spel is?

do the police suspect foul play?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meent de politie dat er opzet in het spel is?
18 misdrijf

misdrijf

1 criminal offence/act ⇒ crime, 〈 juridisch〉 felony

♦voorbeelden:

1 politieke misdrijven • political offences

de politie denkt niet aan een misdrijf • the police do not suspect foul play

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > misdrijf

См. также в других словарях:

The Suspect — is a 1944 film noir set in Victorian times. It is based on the novel This Way Out , by James Ronald.Directed by Robert Siodmak and released by Universal Pictures, it tells the story of Philip Marshall (Charles Laughton), a kind but henpecked bank … Wikipedia
The Criminal Justice Process — The process of the criminal justice system is used every day. It s involved in crimes raging from small misdemeanors to extreme felonies. There are twelve steps in the process and each one must be followed accordingly so it is not in violation of … Wikipedia
The Bishop — is an American who was arrested and charged with sending several threatening letters and bomb like devices to financial firms in the Midwestern United States.cite news | url=http://www.cnn.com/2007/US/04/25/bishop.arrest.ap/index.html | title=… … Wikipedia
The Pocket Man — (in Norwegian Lommemannen ) is the name given to a Norwegian sexual predator by the Norwegian police and media. The man who has been at large since 1976, has been charged with committing sex crimes against minors throughout Southern Norway. The… … Wikipedia
The Chaser (film) — The Chaser Theatrical poster Hangul 추격자 … Wikipedia
The Salt Pit — is the codename of an isolated clandestine CIA black site prison, and interrogation centre in Afghanistan. It is located north of Kabul and functioned as a brick factory prior to the US invasion of Afghanistan. In the winter of 2005 the Salt Pit… … Wikipedia
The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia
The Monster with 21 Faces — (かい人21面相, kaijin nijuichi menso ) was the name taken from the villain of Edogawa Ranpo s detective novels, and used as an alias by the person or group responsible for the blackmail letters of the Glico Morinaga case in Japan. Variations of the… … Wikipedia
The X-Files (season 3) — The X Files Season 3 Region 1 DVD cover art Country of origin United States Canada … Wikipedia
The Pale Horse (novel) — The Pale Horse Dust jack … Wikipedia
The Goalkeeper's Fear of the Penalty — Directed by Wim Wenders Produced by Peter Genée Thomas Schamoni Written by Peter Handke Wim Wenders Starring … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

the suspect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

the suspect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: